En el invierno de 1519-1520 el joven Ottheinrich von der Pfalz, uno de los coleccionistas de arte y bibliófilos más importantes del Renacimiento, emprendió un viaje de tres meses que le llevaría a recorrer España y Portugal. Le acompañaba Johann Maria Warschitz, en calidad de secretario y buen conocedor de las lenguas y los países que iban a visitar, con el encargo de redactar el Memorial del viaje. Ese diario, considerado como el más completo entre los rarísimos ejemplares de este género literario de la época y el mejor conservado en su versión original, convierte el de Ottheinrich en el viaje mejor documentado del momento.

En él Warschitz informa sobre los itinerarios, etapas y distancias, y aporta además una gran cantidad de observaciones sobre las ciudades y sus habitantes, los paisajes y los caminos, relata encuentros y vivencias, y valora la calidad de los vinos y la belleza de las “encantadoras” mujeres españolas. Hellwig analiza en primer lugar el viaje de Otteinrich y la documentación aportada por el diario de Warschitz, basándose en una serie de cuestiones relacionadas con la experiencia de los viajes en la Península Ibérica en la primera Edad Moderna. Su estudio se completa con una edición crítica de esta reliquia, de la que sólo se había transmitido la versión manuscrita. La transcripción sinóptica de los textos originales corresponde a su versión en alemán moderno.

Karin Hellwig, doctora en Historia del Arte por la Universidad Libre de Berlín, trabajó durante más de tres décadas en el Zentralinstitut für Kunstgeschichte de Múnich. Sus estudios se centran en la teoría del arte de la primera Edad Moderna en España e Italia (La literatura artística española del siglo XVII, 1996/1999), en la pintura española del siglo XVII (con importantes ensayos sobre Velázquez y Murillo) y en los viajes por la España de la Edad Moderna. Ha dedicado además numerosos trabajos a la historiografía artística del siglo XIX y principios del XX (Von der Vita zur Künstlerbiographie, 2005) y es editora del tomo Spanien und Deutschland. Kulturtransfer im 19. Jahrhundert/España y Alemania. Transferencia cultural en el siglo XIX (2007).